和专业公司一起了解马耳他语翻译

翻译资讯    发布时间:2018/7/10 13:54:23

一起来了解马耳他语翻译,马耳他语是马耳他人的语言,马耳他的官方语言之一(另一种是英语)。使用人口逾30(全世界马耳他人约有100万)。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。马耳他语起源于古代迦太基语(一种闪米特语言)911世纪,阿拉伯人占领马耳他,阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响,形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。

重庆翻译公司分享马尔他语日常用语:

欢迎   Merħba 

你好   Hello / Hawn, xghandnda 

你好吗? 我很好, 谢谢. 您哪?   Kif int? (inf) Kif intom? (frm) 

Tajjeb (m) Tajba (f), grazzi. U inti? 

你叫什么名字?我叫   Xjismek? 

你是哪国人?我是.....   Minn fejn int? 

很高兴见到你   Għandi pjaċir (bil-konoxxenza) 

早上好   Bonġu / L-għodwa t-tajba / Bonġornu 

下午好   Wara nofs in-nar it-tajjeb 

晚上好/晚安   Bonswa / Il-Lejla it-tajba 

再见   Ċaw / Saħħa / Saħħiet (pl) 

祝您好运   Xewqat sbieħ / Awguri 

马耳他语语法:

马耳他语的名词有阳性、阴性之分。以a结尾的词一般为阴性,如:bajda鸡蛋、bandiera旗帜、frotta水果、ħaġa事情。有一小部分词属阳性,如huwa他,Alla上帝、pulizija男警察。

马耳他语的太阳字母是ċ,d,n,r,s,t,x,ż,z,当il遇到这些字母开头的词时,l就变成同词首相同的字母,如:iċ-ċavetta钥匙,id-dar房子,in-numru数字,ix-xitan魔鬼,it-tabib医生。

定冠词和非太阳字母开头的词相遇时,不改变形态,如:il-qalb心,il-kamra房间,il-fjura花。

                             

定冠词遇到元音结尾或元音开头的词时,i脱落,如:l-arja空气,l-ilma水,morna d-dar他们回了家。这个规则同样适用于għh开头的词,如l-għamara家具,l-hena快乐。

定冠词碰到st,md, mħsk,xk等复辅音开头的词时,i要移到名词上,如l-istudent学生, l-imħadda枕头,l-ixkora袋子。

一些介词在遇到定冠词时要与之结合形成新的形态:

fi+il=fil:在……里, bi+il=bil:和……一起, ma’+il=mal:和……一起,ta’+il=tal:属于…… sa+il=sal:至于, minn+il=mill:从, għal+il=għall:对, lil+il=lill:相当于英语的tobħal+il=bħall: 像。

当遇到太阳字母时,前面提到个规则依然适用。如:

ta’+il+sinjur=tas-sinjur属于那个富人

fi+il+triq=fit-triq在街上

a.完整式名词

-nMalti-Maltin马尔他人,baħri-baħrin船员

-inħalliel-ħallelin小偷,bniedem-bnedmin

-ienbieb-bibien门,ġar-ġirien邻居

-i: annimal-annimali动物,vapur-vapuri

-ijiet: omm-ommijiet妈妈,art-artijiet国家

b.破碎式名词,前面所列的字符表明一种类型,C表示辅音。

CCaCdar-djar门,tifel-tfal孩子

CoCCa: ktieb-kotba书,marid-morda疾病

CCieC: raġel-rġiel男人,bint-bniet女儿

CCuC: qalb-qlub心,moħħ-mħuħ思想

CCuCa: raħal-rħula村庄,ħabel-ħbula绳子

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 重庆翻译公司 京ICP备17046879号-1