专业翻译公司为你介绍保险翻译

翻译资讯    发布时间:2018/7/17 8:55:39

保险(insurance)是指投保人根据合同约定,向保险人支付保险费,保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任,或者当被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同约定的年龄、期限时承担给付保险金责任的商业保险行为。

保险是以契约形式确立双方经济关系,以缴纳保险费建立起来的保险基金,对保险合同规定范围内的灾害事故所造成的损失,进行经济补偿或给付的一种经济形式。保险是最古老的风险管理方法之一。保险合约中,被保险人支付固定金额(保费)给保险人,前者获得保证:在指定时期内,后者对特定事件或事件组造成的任何损失给予一定补偿。保险属于经济范畴,它所揭示的是保险的属性,是保险的本质性的东西。

保险翻译的特点是:①保险是一种合同法律关系;②保险合同对双方当事人均有约束力;③保险合同中所约定的事故或事件是否发生必须是不确定的,即具有偶然性;④事故的发生是保险合同的另一方当事人即被保险人无法控制的;⑤保险人在保险事故发生后承担给付金钱或其他类似的补偿;⑥保险应通过保险单的形式经营。

保险翻译的要求:

1、专业性和准确性

保险翻译兼有法律性和商业性的特点,这使得它对译者的首要要求是专业、准确,对一些专业术语有着清晰的了解和把握,不能犯一些低级错误。

 2、严谨性和规范

险翻译要求语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚,不能存在具有歧义性的文

,也不需要过分华美的语言。保险的内容涉及各行各业,技术深度深浅不一,因此用语要求相当精炼和到位。

             

重庆翻译公司保险翻译服务范围

社会保险翻译      汽车保险翻译      商业保险翻译      保险文献翻译         日语保险翻译

英语保险翻译      英文保险翻译      保险合同翻译      保险条款翻译 南京综合保险翻译

南京社会保险翻译 南京医疗保险翻译     南京养老保险翻译 工程保险翻译 医疗保险类型

工伤保险翻译        生育保险翻译     失业保险翻译   意外伤害保险翻译 人身保险翻译

 综合保险翻译       分红险翻译        少儿保险翻译    意外险翻译        健康险翻译

 投资理财保险翻译        投资连结保险翻译

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 重庆翻译公司 京ICP备17046879号-1