翻译公司浅谈瑞典语翻译

翻译资讯    发布时间:2018/8/17 14:09:20

重庆翻译公司:瑞典语翻译

瑞典语翻译我们都不大了解,是因为我们不经常接触的原因,瑞典语翻译其实也很有意思,今天,重庆翻译公司带你了解一下瑞典语翻译。

典语分布于瑞典和芬兰,使用人口共约866万,其中不到800万在瑞典。瑞典语虽然是欧盟官方使用语言之一,但从使用人数上来看,依然属于小语种。

重庆翻译公司分享瑞典语日常用语:

j--

jag

我和你 j-- o-- d-

jag och du

我们两人 / v- t--

vi två

h--

han

他和她 h-- o-- h--

han och hon

他们两人 / d- b---

de båda

男人 m-----

mannen

女人 k------

kvinnan

孩子 b-----

barnet

一个家庭 e- f-----

en familj

我的家庭 / 我的家人 m-- f-----

min familj

我的家庭在这里 。 M-- f----- ä- h--.

Min familj är här.

我在这里。 J-- ä- h--.

Jag är här.

你在这里。 D- ä- h--.

Du är här.

他在这里和她在这里。 H-- ä- h-- o-- h-- ä- h--.

Han är här och hon är här.

        

瑞典语有一些单词是无法简单地被一个英文单词来解释的。

1Vaska. 炫富的人哪里都有,这个词说的就是那种在酒吧买了两瓶香槟,然后要把其中一瓶倒到水池里来炫耀自己的财富的行为。"waste"(浪费)、“spoil”(糟蹋)、“lavish”(挥霍)都不足以概括这种举动。

2Löpsedel. 它指的是张贴在书报亭外面的扩印的报纸封面。有些人把它翻译成“billboard”(公告牌) 或者"placard"(布告,告示),但是这两个词语都不特指报纸

3Panta. 这个词也是瑞典人环保的生活习惯之一。瑞典绝大多数的啤酒和饮料瓶上都会印有“pant”的字样和一些钱数,这就意味着你可以将它们塞进超市门口的回收机器里进行回收,然后机器会相应返还给你几块钱,你可以在购物的时候使用。如果你收集了一大堆,那么你在下次购物的时候就能省一大笔钱!

4Mormor/farmor/morfar/farfar (外婆/奶奶/外公/爷爷)......这种随机组合对于瑞典语的初学者来说简直就像绕口令一样,但是这确实是英语里面没有的,英语里不管是爷爷还是外公只有“grandfather”。瑞典语里将妈妈和爸爸两个单词随意组合就成了外婆mothermother)、奶奶fathermother)、外公motherfather)和爷爷fatherfaher)。。。。。。在瑞典语里,叔叔、姑姑、舅舅也用的一样的组合方式。

重庆翻译公司教你如何判断瑞典语翻译的好与坏:

尊重原文:作为译者,切忌随意修改译文,一切修改都应该是原文基础上的最佳选择。有了尊重原文的基础,才能够真正的保留原作或原材料的原汁原味, 而不加以曲解。

灵活应变:瑞典与我们国家在政治国情、民俗文化甚至日常习惯方面都有着很大的区别。因此在翻译的时候,如果生搬硬套,不懂得灵活变通,必然出不了好的译文。要提高翻译水平,就应该在本土习惯化方面多下功夫。

 

 

 

 

 

 

 

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 重庆翻译公司 京ICP备17046879号-1