医学翻译的核心规则

医学翻译    发布时间:2018/8/28 11:01:59

医学翻译的核心规则

 

医学翻译分为现代医学(即西医)和传统医学(即中医)的翻译两大类。不同地区和民族都有相应的一些医学体系,所以医学翻译涉足的专业和领域众多,难度大,通常需要有一定的专业背景知识,才能产生相对应并准确的译文。医学翻译可以分为基础医学、临床医学、检验医学、预防医学、保健医学、康复医学、中医内科、中医外科、中医儿科、中医妇科、针灸科和中西医结合等等。

 

如果想要成为一名医学翻译的专业译员,对译员的要求:

 

1、兴趣。喜欢语言转换工作。能熟练驾驭两种语言之间的转换并且语言表达能力强。

 

2、喜欢生命科学技术,对新的知识,有强烈的好奇心和求知欲。

 

3、在做医学翻译的过程中,每天都要学习大量的专业知识。

 

4、喜欢翻译工作。翻译是安静一门技术活。需要每天的积累和进步,才会有质的蜕变。这里说的进步是:新单词、新语法、新的专业知识点,语言转换技能等。

 

5、确定医学翻译中的自己最感兴趣的某一两个领域,潜心钻研和学习,而不是做全能型手。

 

核心规则

 

1、灵活运用医学翻译的特殊要求和注意事项。

 

2、掌握医学翻译的专业术语、在翻译中的常用句式结构及逻辑思维和句式表达的差异性和功能。

 

3、具有综合的医学体系背景知识。

 

4、掌握医学翻译的技巧。

 

5、灵活运用网上的一些翻译工具辅助理解并进行翻译。

 

6、具有良好的工作作风,态度严谨细心。

 

重庆翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 重庆翻译公司 京ICP备17046879号-1