机械专业翻译

机械翻译    发布时间:2018/8/28 17:08:40

机械行业分为四个子行业,即石化通用机械、农业机械、仪器机械、机械基础件。我们都知道大型的机械设备都是由上万个小部件装配组成的,从技术层面上讲,蕴含着非常大的工程量。专业的机械行业公司曾表示,“大部分机械设备是由驱动装置、变速装置、传动装置、工作装置、制动装置、防护装置、润滑系统、冷却系统等部分组成的”。

 

因而,在翻译这些类型的稿件时会发现,不管是翻译为什么语种,在专业的机械翻译语篇中具有专业性强、实践色彩浓厚、职业化特征明显、技术与其他学科关联性强等一系列特点。

 

1. 某些机械设备在品类方面,分类比较详细如车床(lathes)。

 

例子如下:

 

(1) Engine lathe

 

普通车床

 

(2) Toolroom lathe

 

万能车床

 

(3) Turret lathes

 

转塔车床

 

(4) Vertical turning and boring mills

 

立式车床

 

(5) Automatic lathes

 

自动车床

 

(6) Special-purpose lathes

 

特殊车床

 

2. 以及在一些尺寸方面,涉及了物理和数学学科以及需要考虑实际应用场景如何。

 

例子如下:

 

Dimensioning    标注尺寸

 

The design of a machine includes many factors other than those of determining the loads and stresses and selecting the proper materials.

 

机械设计除了计算载荷和应力、选择合适的材料外,还包括许多其它因素。

 

3. 在翻译活动中,翻译时,需要对原文有充分的理解,

 

并按目标语言的表达习惯表述出来,但是原文往往牵涉到许多专业术语,需要反复查证确认,才能得到正确的译文,比如“Tolerance”就有“公差;宽容;容忍;公差”的意思。例子如下:

 

Tolerance, Limits and Fits

 

公差、极限和配合

 

The drawing must be a true and complete statement of the designer’s requirements expressed in such a way that the part is convenient to manufacture.

 

图纸必须按照方便制造零件的方式将设计者的要求真实和完整地表达出来。

 

重庆翻译公司目前是国内最大的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接发邮件:abc@lewene.com或致电:400-895-6679咨询。

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 重庆翻译公司 京ICP备17046879号-1